1 00:00:18,280 --> 00:00:20,240 Jeg går kun til vej 62. 2 00:00:30,960 --> 00:00:32,920 Hvad bringer dig nordpå? 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,960 Pige. 4 00:00:51,280 --> 00:00:54,000 Vil du lytte til noget andet? 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,400 »Politiet advarer bilister at være forsigtig i aften, 6 00:00:57,400 --> 00:01:01,440 efter at et tredje lig blev opdaget ved siden af vej i dette område i en uge. 7 00:01:01,440 --> 00:01:04,800 Politiet efterlyser vidner...' 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,840 Du burde stoppe op og ringe til damen. Fortæl hende, hvad jeg vil have til aftensmad. 9 00:01:10,920 --> 00:01:12,880 Du er død. 10 00:01:12,880 --> 00:01:15,600 Du kunne få en tærte i aften... - Hørte du mig? 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,400 Hvad er det, ven? - Jeg sagde: "Du er død". 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,600 Måske ved du det ikke endnu, men det gør du. 13 00:01:23,120 --> 00:01:25,920 For en uge siden skete der et styrt. Den anden fyr kørte væk. 14 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 Du var ikke så heldig. 15 00:01:30,840 --> 00:01:33,320 Gå ud. - Jeg ved, du er vred... - Gå ud! 16 00:01:33,320 --> 00:01:37,280 Du vil tage det ud på nogen. - Jeg vil bare komme hjem til min kone. 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,480 Hun var heller ikke heldig, min ven. 18 00:01:40,680 --> 00:01:44,960 Dræbte du kun tre, eller er der flere? lig, som politiet ikke har fundet endnu? 19 00:01:45,520 --> 00:01:47,440 Husk. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,080 Holde øje! Se på det. 21 00:02:02,680 --> 00:02:04,640 Se på det. 22 00:02:05,960 --> 00:02:07,920 Din kone venter på dig. 23 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Bortset fra at han ikke er hjemme. 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Shit. 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,680 Ydre af anden grad. Den højeste grad indretning. Højeste-spec renovering indeni. 26 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 Og ekstraordinært arrangement. 27 00:03:19,360 --> 00:03:22,640 Nå, vi har kun få tilbage. 28 00:03:27,080 --> 00:03:28,920 Godt. 29 00:03:28,920 --> 00:03:32,960 OKAY. Nå, hvis du ændrer mening, Jeg er Kate. 30 00:03:33,720 --> 00:03:35,840 Du er velkommen til at ringe til mig. 31 00:03:35,840 --> 00:03:37,880 Tak skal du have. 32 00:04:00,600 --> 00:04:04,360 Du troede jeg havde glemt det. - Nej, jeg havde slet ikke mistanke om det, far. 33 00:04:05,680 --> 00:04:07,920 Det er smukt. Hvor er du fra? 34 00:04:09,360 --> 00:04:12,160 Herfra. Arbejderne fandt det i væggene. 35 00:04:12,960 --> 00:04:15,400 Nå, dybest set var det gratis? 36 00:04:15,400 --> 00:04:19,200 Hvis hun skulle leje flere lejligheder, han kunne bruge mere på dig. 37 00:04:19,200 --> 00:04:23,920 Jeg tror bare, det generer folk tanken om at bo på et gammelt sindssygehospital. 38 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 Det, der betyder noget, er, hvad der er nu. 39 00:04:27,760 --> 00:04:29,600 Jeg troede, du skulle ud i aften? 40 00:04:29,600 --> 00:04:31,960 Ja... det burde jeg have. 41 00:04:31,960 --> 00:04:34,000 Nå, tillykke med fødselsdagen, kære. 42 00:04:34,520 --> 00:04:36,760 Glem ikke at låse den, når du går ud. 43 00:04:36,760 --> 00:04:38,920 Godnat, far. 44 00:05:19,680 --> 00:05:21,640 Forbandede arbejdere! 45 00:05:30,360 --> 00:05:31,080 Glorie? 46 00:05:36,360 --> 00:05:37,080 Glorie? 47 00:05:39,240 --> 00:05:42,360 Kate! - Ryan, du skræmte mig! 48 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 Jeg ledte efter dig. - Undskyld. Jeg kunne ikke gå. 49 00:05:45,480 --> 00:05:48,160 Du efterlod mig alene med Molly og Zoe hele natten. 50 00:05:48,160 --> 00:05:51,040 Jeg kan kun i en vis tid snak om horoskop. 51 00:05:51,040 --> 00:05:52,960 Er Zoe der? - Det vidste jeg godt du bliver glad for det. 52 00:05:52,960 --> 00:05:55,280 Du må hellere give mig en god gave. 53 00:05:55,280 --> 00:05:57,320 Zoe drak det. - Åh, hun er død! 54 00:06:02,080 --> 00:06:04,200 Endelig! - Hej. 55 00:06:04,200 --> 00:06:06,560 Betyder det det endelig? kan vi gå til byen? 56 00:06:06,560 --> 00:06:09,520 Åh, jeg er også glad for at se dig Jeg kan se, Zoe! Jeg kan godt lide bøjlen. 57 00:06:09,520 --> 00:06:12,720 Åh tak. Jeg giver dig besked gutter lad os gå. 58 00:06:14,280 --> 00:06:17,160 Åh tak. Det er godt. 59 00:06:17,160 --> 00:06:20,240 Min far gav mig den til min fødselsdag. Og, han fik det gratis af arbejderne. 60 00:06:20,240 --> 00:06:23,080 Ah, i det mindste huskede han det. - Fordi jeg mindede ham om det. 61 00:06:23,080 --> 00:06:25,120 Ryan! 62 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 Løb ikke væk. 63 00:06:28,160 --> 00:06:31,760 Jeg går ikke i klubber. - Fortæl ham, at han skal ud. 64 00:06:31,760 --> 00:06:34,800 Hvorfor er det vigtigt for dig? Ah, som jeg ikke kan gætte... 65 00:06:36,960 --> 00:06:40,080 Hvis han tog sine briller af, det ville være mindst en uge. 66 00:06:40,080 --> 00:06:42,640 Det kunne være en otte. Du hun ville alligevel ikke have en chance. 67 00:06:42,640 --> 00:06:44,600 Er jeg ikke en otte? 68 00:06:44,600 --> 00:06:47,800 Siger det bare. det tror jeg de er ikke rigtig interesserede i piger. 69 00:06:47,800 --> 00:06:50,360 Jeg er glad for, at det er dig løste alt ved ham. 70 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Tja, hvis det er virkelig vigtigt for dig, så gør noget. 71 00:06:52,400 --> 00:06:54,840 Nej, nej det kan jeg ikke. - Hvorfor? 72 00:06:54,840 --> 00:07:00,520 Fordi han er min værelseskammerat. Hvis han afviser mig, Jeg forlader ikke mit værelse. 73 00:07:01,280 --> 00:07:03,400 Hvis du ikke gør noget, du får ikke engang noget. 74 00:07:05,440 --> 00:07:07,920 Zoe venter. Han har nogle venner hvem vi skal mødes med. 75 00:07:07,920 --> 00:07:09,960 Har Zoe venner? Ha! 76 00:07:10,640 --> 00:07:14,560 Du skal møde hende. jeg vil skifte tøj og lokke Ryan. 77 00:08:15,000 --> 00:08:17,520 Tag dine briller af. - Hvorfor? 78 00:08:17,520 --> 00:08:21,000 Fordi jeg er din elskerinde. Det er dig står i kontrakten. Små bogstaver. 79 00:08:21,000 --> 00:08:23,040 Du kunne ikke læse det. 80 00:08:24,480 --> 00:08:26,440 Og hvad nu? 81 00:08:30,400 --> 00:08:32,320 Kate... - De passer ikke til dig. 82 00:08:33,880 --> 00:08:37,120 Komme. Kom og se. - Kate...! 83 00:08:38,840 --> 00:08:40,800 Kate... 84 00:08:43,840 --> 00:08:46,680 Se? Du skal bruge linser. 85 00:08:46,680 --> 00:08:48,720 Hvad er der galt med mine briller? 86 00:08:52,480 --> 00:08:55,400 Hvad handler det her om? - Jeg ved, du har tænkt over det. 87 00:08:55,400 --> 00:08:57,560 Vi kan fjerne det fra dagsordenen. 88 00:08:58,760 --> 00:08:59,760 Hvad? 89 00:09:00,840 --> 00:09:02,880 Er jeg ikke din type? 90 00:09:04,120 --> 00:09:06,080 Det er min fødselsdag. 91 00:09:22,840 --> 00:09:26,800 Kirkegårde får mig til at gyse. - Jeg giver "Thriller"-videoen skylden. 92 00:09:26,800 --> 00:09:29,720 Men sikke et hospital har sin egen kirkegård? 93 00:09:29,720 --> 00:09:33,560 Den, der ikke vil have folk til at stille spørgsmål hvordan patienterne døde. 94 00:09:33,560 --> 00:09:36,560 Der er sket dårlige ting her. Det kan ikke bare forsvinde. 95 00:09:36,560 --> 00:09:41,400 Du kender den følelse, som om nogen holder dig ser? Jeg har den her hele tiden. 96 00:09:59,960 --> 00:10:01,880 Åh gud! - Hvad? 97 00:10:03,000 --> 00:10:05,240 Vent her! - Molly...? 98 00:10:12,800 --> 00:10:14,960 Kate, er det her... Laver du med mig? 99 00:10:26,880 --> 00:10:29,280 Kate! Kate! 100 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Spise! - Væk fra hende! 101 00:10:48,000 --> 00:10:50,040 Lad ham være! 102 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Hvad fanden laver du her? 103 00:11:00,440 --> 00:11:02,960 Jeg troede, du var i problemer. - Hvem er det, Kate? 104 00:11:02,960 --> 00:11:06,600 Jeg er hendes fætter. - Du er ikke min fætter. Vi er slet ikke i familie. 105 00:11:06,600 --> 00:11:07,320 Jesus! 106 00:12:27,928 --> 00:12:30,728 Hvor længe bliver han her? - Hvordan ved jeg? 107 00:12:30,728 --> 00:12:33,848 Hvad er der galt med dig? - Ikke noget. 108 00:12:40,928 --> 00:12:42,888 Godmorgen, folkens. 109 00:12:54,888 --> 00:12:56,848 Sikke en fødselsdag, ikke? 110 00:13:01,088 --> 00:13:04,248 Et øjeblik tænkte jeg ja det her bliver akavet... 111 00:13:10,408 --> 00:13:12,168 Hvad med vinduerne? 112 00:13:12,168 --> 00:13:14,848 Tændte du for radiatorerne? De laver sjov. 113 00:13:14,848 --> 00:13:18,128 Jeg rørte dem ikke. - Se ikke på mig. 114 00:13:18,128 --> 00:13:20,288 Spise? - Nej. 115 00:13:20,288 --> 00:13:22,528 Jeg kan tage et kig. jeg arbejdede noget VVS-arbejde. 116 00:13:22,528 --> 00:13:26,048 Kan du? Vores blikkenslagere er et rigtigt mareridt. 117 00:13:26,048 --> 00:13:30,848 Nå, jeg kunne betale dig morgenmad kl cafe, så du kan starte efter det. 118 00:13:30,848 --> 00:13:32,888 Det lyder godt. - Okay. 119 00:13:35,368 --> 00:13:37,168 Molly... 120 00:13:37,168 --> 00:13:39,488 Jeg har noget til dig. 121 00:13:39,488 --> 00:13:43,688 Jeg kan ikke acceptere det. - Nej, tag den. Det passer dig fint. 122 00:13:43,688 --> 00:13:45,728 Jeg ved, du kan lide det. 123 00:13:47,528 --> 00:13:49,488 Godt. Jeg bliver nødt til at gå. 124 00:13:51,488 --> 00:13:54,488 Kate... Kate, om i går aftes... 125 00:13:54,488 --> 00:13:56,528 Jeg er ked af det, Ryan. 126 00:13:57,608 --> 00:13:59,408 Godt. 127 00:13:59,408 --> 00:14:01,888 Jeg mener... du mig faktisk det vil du ikke, vel? 128 00:14:06,288 --> 00:14:09,648 Det skulle jeg ikke have gjort. Du fortjener så meget mere. 129 00:14:09,648 --> 00:14:11,488 Godt. 130 00:14:11,488 --> 00:14:13,528 Uanset hvad. 131 00:14:37,368 --> 00:14:40,448 Så hvor længe har du været ude? - Siden igår. 132 00:14:40,448 --> 00:14:43,128 Du løb ikke væk eller sådan noget? 133 00:14:43,728 --> 00:14:47,008 Nå, det er ikke fængsel. - Gud. Du løb væk. 134 00:14:48,648 --> 00:14:52,568 Er du stadig på din medicin? Tager du medicin? 135 00:14:52,568 --> 00:14:55,528 Jeg blev udskrevet fra hospitalet. OKAY? Jeg har det fint. 136 00:14:55,528 --> 00:14:58,408 Okay. Og... 137 00:14:58,408 --> 00:15:00,448 Betyder det, at de... 138 00:15:01,208 --> 00:15:03,168 ...kan du ikke se mere? 139 00:15:04,448 --> 00:15:06,408 Jeg sagde, at jeg havde det godt. 140 00:15:24,808 --> 00:15:27,568 Hej. Du ved hvordan jeg spurgte dig kan du se på min bærbare computer? 141 00:15:27,568 --> 00:15:30,728 At. - Det er fint nu. Han fiksede sig selv. 142 00:15:30,728 --> 00:15:33,408 Computere laver ikke sig selv de ordner. Jeg gjorde det. 143 00:15:34,408 --> 00:15:36,368 Du er en stjerne. 144 00:15:38,448 --> 00:15:40,528 Har du det godt? 145 00:15:40,528 --> 00:15:41,278 At. 146 00:15:42,608 --> 00:15:44,488 Jeg er cool. 147 00:15:44,488 --> 00:15:48,048 Du ved, hvis han har tænkt sig at blive her skal vi være forenede. 148 00:15:48,048 --> 00:15:51,328 Jeg ved ikke. Det kunne det på en eller anden måde det bliver rart at have ham tæt på. 149 00:15:51,928 --> 00:15:53,648 Åh gud! 150 00:15:53,648 --> 00:15:56,848 I hvert fald, Jedov ophold er udelukket. 151 00:15:56,848 --> 00:15:59,848 Hvordan konkluderede du det? - For det er åbenlyst, at han har 152 00:15:59,848 --> 00:16:03,568 problemer, psykiske, hvordan hvad du end vil kalde dem. 153 00:16:03,568 --> 00:16:07,008 Og de er ikke den type familie, der kan håndtere sådanne ting. 154 00:16:07,008 --> 00:16:09,888 Så de er fætre? - Jed blev adopteret. 155 00:16:09,888 --> 00:16:13,568 Kate synes, hun er stor det er ærgerligt at han kom. 156 00:16:13,568 --> 00:16:16,368 Hvorfor? Hvad der er galt med ham? - Han ser spøgelser. 157 00:16:20,848 --> 00:16:23,968 Bedlamshøjder? Er det onkel warren fandt på? 158 00:16:23,968 --> 00:16:27,728 Nå, det lød bedre end Hospitaler for idioter og imbeciller. 159 00:16:27,728 --> 00:16:29,648 Og du tror, ​​jeg er syg? 160 00:16:29,648 --> 00:16:32,288 Det var en familiebygning. Far ville have hende tilbage 161 00:16:32,288 --> 00:16:35,568 og at være noget godt. Jeg er enig med ham. 162 00:16:35,568 --> 00:16:37,728 Også efter det var overstået så hvordan endte det? 163 00:16:38,568 --> 00:16:41,768 Tror du ikke du ville have det bedre... - Nej, jeg tager ikke hjem, Kate. 164 00:16:41,768 --> 00:16:43,608 Hvad er der i huset for mig? 165 00:16:43,608 --> 00:16:45,648 Hvad er her for dig? 166 00:16:47,048 --> 00:16:49,008 Hør efter... 167 00:16:49,608 --> 00:16:53,008 Jeg ved, jeg har gjort dig ked af det tidligere mennesker. Jeg gjorde dig også ked af det... 168 00:16:53,008 --> 00:16:54,928 Smig ikke dig selv. 169 00:16:54,928 --> 00:16:58,008 Jeg kan ikke være ansvarlig for dig, Jed. 170 00:16:58,008 --> 00:17:01,128 Nå, jeg er nødt til at blive et sted, så... 171 00:17:01,128 --> 00:17:04,808 Jed... - Bare et par dage. - Det vil ikke ske. OKAY? 172 00:17:04,808 --> 00:17:07,448 Hvorfor? Hvad er du bange for? 173 00:17:09,848 --> 00:17:12,608 Hør her... Jeg skal være her. OKAY? 174 00:17:14,128 --> 00:17:16,088 Vær venlig. 175 00:17:17,208 --> 00:17:20,368 Okay. Bare et par nætter. 176 00:17:20,368 --> 00:17:22,408 Det er alt. 177 00:17:25,368 --> 00:17:26,118 Okay. 178 00:17:41,488 --> 00:17:45,448 Kom du for at se min bygning, Jed? Det er vel bare en bygning. Ikke mere. 179 00:17:46,368 --> 00:17:48,408 Jeg fik ikke dit ønskebrev Bliv snart rask, onkel warren. 180 00:17:48,408 --> 00:17:50,448 Det må være forsvundet med posten. 181 00:17:51,608 --> 00:17:53,648 Din mor ringede. - Ja? 182 00:17:53,648 --> 00:17:55,648 Han vil have, at du låser mig inde igen, ikke? 183 00:17:55,648 --> 00:18:00,288 Vi snakkede for meget om. Det gør hun ikke han synes, det er nyttigt. 184 00:18:00,288 --> 00:18:02,088 Jeg er sikker på, at han har ret. 185 00:18:02,088 --> 00:18:05,528 Som om du nogensinde var der ligeglad med hvad mor tænker. 186 00:18:05,528 --> 00:18:07,888 Nå, i sidste ende... er du medlem af familien. 187 00:18:08,728 --> 00:18:10,768 Nej, det vil jeg ikke. - Tag den. 188 00:18:10,768 --> 00:18:12,848 Du er væk, når vi vender om. 189 00:18:13,648 --> 00:18:18,528 Hvis der er problemer, så stem i dit hoved... kom til mig. 190 00:18:18,528 --> 00:18:20,568 Jeg har det bedre nu, onkel Warren. 191 00:20:50,045 --> 00:20:52,525 Gud! - Undskyld. generer det dig? 192 00:20:52,525 --> 00:20:57,125 Nej, det er fint. Bare bang det. Jeg mener, undskyld. Du ved hvad jeg mener. 193 00:20:57,845 --> 00:21:00,325 Hvor er mine postkort? fra dine rejser, Mol? 194 00:21:00,325 --> 00:21:03,005 Ingen sender postkort længere. - Nemlig. 195 00:21:04,565 --> 00:21:06,245 Så du arbejder ikke i dag? 196 00:21:06,245 --> 00:21:08,965 Ikke. Jeg er mellem job lige nu. 197 00:21:09,645 --> 00:21:11,525 Heldige dig. 198 00:21:13,205 --> 00:21:15,165 Så hvad er problemet? 199 00:21:15,885 --> 00:21:18,765 Sandsynligvis affald fra kedlen installeret af en cowboy. 200 00:21:19,725 --> 00:21:22,085 Du ved, hvad en gnier Warren er. 201 00:21:22,085 --> 00:21:25,125 Ja, det glemte jeg da jeg underskrev kontrakten. 202 00:21:25,125 --> 00:21:27,045 Han må betale dig meget for dette. 203 00:21:27,045 --> 00:21:30,005 Nå, Kate betaler stort set alt for mig. 204 00:21:30,005 --> 00:21:30,725 Godt. 205 00:21:32,885 --> 00:21:35,525 Nå, planlægger du... - Ja, jeg tager snart afsted. 206 00:21:35,525 --> 00:21:38,245 Åh nej... jeg gider ikke du bliver. 207 00:21:38,245 --> 00:21:40,045 Som hun siger. 208 00:21:40,045 --> 00:21:43,325 Jeg ville elske nogen hjælp mig med at passe på hende. 209 00:21:45,085 --> 00:21:48,765 Nå, ærligt talt, det tror jeg ikke Ryan er meget tilbøjelig til den idé. 210 00:21:50,005 --> 00:21:52,445 Han har det svært lige nu. 211 00:21:52,445 --> 00:21:55,405 Den er næsten et år gammel siden hans bror døde. 212 00:21:55,885 --> 00:21:57,845 Hvad skete der? 213 00:21:58,645 --> 00:22:00,605 Han druknede. 214 00:24:39,405 --> 00:24:41,125 Hvad skete der med din hals? 215 00:24:41,125 --> 00:24:43,645 Jeg dater Boston Strangler. 216 00:24:45,405 --> 00:24:49,165 Min halskæde sad fast i vasken. Jeg druknede næsten. 217 00:24:49,165 --> 00:24:51,205 Pæn! 218 00:24:53,165 --> 00:24:54,925 Har du det godt? 219 00:24:54,925 --> 00:24:57,165 Om din bror, tror jeg. 220 00:24:57,165 --> 00:24:57,915 At. 221 00:25:00,005 --> 00:25:01,965 Hvad skal du lave på dit jubilæum? 222 00:25:03,405 --> 00:25:05,165 Går til messe med mor. 223 00:25:05,165 --> 00:25:08,725 Vi skal nok bruge dagen sammen. Det er nemmere på den måde. 224 00:25:13,365 --> 00:25:15,605 Det dufter godt. - Jeg håber. 225 00:25:20,645 --> 00:25:22,645 Der er øl i køleskabet, Jed. 226 00:25:34,845 --> 00:25:36,805 Undskyld i går aftes. 227 00:25:39,485 --> 00:25:41,965 Helt ærligt, jeg tror, ​​du gjorde mig en tjeneste. 228 00:25:41,965 --> 00:25:45,885 Du dukkede op før mig gjorde sig selv endnu større til grin. 229 00:25:45,885 --> 00:25:49,885 For dit helbred. - Ja, det gjorde Kate nogle ret dumme ting dengang. 230 00:25:51,805 --> 00:25:54,325 Så hvordan er det at bo her? - Hvad mener du? 231 00:25:54,325 --> 00:25:57,565 Nå, du ved, han er Kates bedstefar drev et sindssygehospital her? - Ja. 232 00:25:57,565 --> 00:25:59,605 Og at de lukkede den. 233 00:26:00,925 --> 00:26:03,165 På grund af patientmishandling. - Hvad, Kates bedstefar? 234 00:26:03,165 --> 00:26:05,685 De siger, at det tog år. 235 00:26:05,685 --> 00:26:08,005 Spærrede de ham inde for det? - Nej. 236 00:26:08,005 --> 00:26:10,205 Han døde før retssagen. 237 00:26:10,205 --> 00:26:13,245 Åh gud. Tja, hvorfor skulle du det kom tilbage her så? 238 00:26:14,805 --> 00:26:17,525 Gudskelov, at mindst en af han ved, hvordan man laver mad til os. Det er godt. - Tak skal du have. 239 00:26:17,525 --> 00:26:19,565 Jeg vil genere dig med prøver. 240 00:26:21,045 --> 00:26:24,845 Nå, Mol, fortæl mig... hvordan var interviewet for erhvervslivet? - Jeg kom. Det er det. 241 00:26:24,845 --> 00:26:28,005 Du sagde ikke, du tænkte, vel? om turen, ikke? 242 00:26:28,005 --> 00:26:32,045 Bare fordi du ikke var nogen steder hvor der ikke er nogen strand ved siden af ​​hotellet... 243 00:26:32,045 --> 00:26:34,645 Muldvarpen var overalt. Vietnam. Gennem hippierne. 244 00:26:34,645 --> 00:26:36,645 Beskæftigelsesbureau. 245 00:26:36,645 --> 00:26:39,125 Han ved, hvordan man laver en ond henna-tatovering. 246 00:26:39,125 --> 00:26:41,165 Det er mere end mig. 247 00:26:49,605 --> 00:26:53,965 Du mener ikke rigtig at rejse, Muldvarp? Er det bare det du siger? 248 00:26:53,965 --> 00:26:57,245 Du nævnte det. - Bare, du landede på dine ben her. 249 00:26:57,245 --> 00:26:59,845 Jeg mener... Hvorfor skulle hun tage afsted? 250 00:26:59,845 --> 00:27:02,725 Man ved aldrig, hvem den kan ramme kunne støde på ved 3-tiden om morgenen. 251 00:27:02,725 --> 00:27:04,805 Vi kan ikke alle leve sådan nonner, Mol. 252 00:27:05,245 --> 00:27:07,285 Jeg er ligeglad med, hvad du laver. 253 00:27:07,285 --> 00:27:12,805 Det er det virkelig ikke. Jeg vil bare gerne en gang, at jeg ikke skal købe rester efter dig. 254 00:27:15,525 --> 00:27:16,275 Okay. 255 00:27:17,445 --> 00:27:18,195 Okay. 256 00:27:19,965 --> 00:27:23,245 Jeg tager en drink. 257 00:27:23,245 --> 00:27:23,995 Okay. 258 00:27:35,285 --> 00:27:38,045 Hej Emma. Er Zoe her? - Har du set hende? 259 00:27:38,045 --> 00:27:41,685 Nej, jeg ville bare spørge hende, om hun ville om for en drink. En af de dage... 260 00:27:41,685 --> 00:27:43,805 Hvad... hun ringede ikke til dig, hun sendte en besked eller noget? 261 00:27:43,805 --> 00:27:48,405 Ikke. Har du ikke hørt fra hende? - Nej, ikke siden i går aftes. 262 00:27:48,405 --> 00:27:50,685 Hun sagde, at hun skulle i byen med nogen. 263 00:27:50,685 --> 00:27:53,245 Ja, med mig. Vi ventede på min værelseskammerat. 264 00:27:53,245 --> 00:27:56,605 At. Og sagde hun ja til dig i dag? skal betale husleje? 265 00:27:56,605 --> 00:27:58,965 Synes du det er godt? - Du ved hvad jeg mener? 266 00:27:58,965 --> 00:28:01,325 Jeg tror, ​​hun løb væk, så jeg ikke ville kvæle hende. 267 00:28:01,325 --> 00:28:04,285 Okay. Nå, hvis jeg hører noget... - Gør det ikke. 268 00:28:24,765 --> 00:28:27,645 Det var en hurtig drink. - Ja... Mærkeligt... 269 00:28:28,325 --> 00:28:30,285 Zoe kom ikke hjem i går aftes. 270 00:28:30,285 --> 00:28:34,485 Er Zoe forsvundet? Åh, og det er jeg syntes natten var gået dårligt. 271 00:28:35,485 --> 00:28:37,565 Det var, som om hun simpelthen forsvandt. 272 00:28:37,565 --> 00:28:40,965 Hun er kun væk en nat. - Men hvor er han? 273 00:28:40,965 --> 00:28:43,445 Jeg efterlod hende udenfor. jeg sagde at jeg vil være væk et øjeblik. 274 00:28:43,445 --> 00:28:45,885 Hun er sandsynligvis faldet i søvn på nogens gulv. 275 00:28:45,885 --> 00:28:48,205 Hun sagde, at hun havde en følelse at nogen holder øje med hende. 276 00:28:48,205 --> 00:28:50,725 Det hele er virkelig mærkeligt. Jeg kan ikke lide. 277 00:28:50,725 --> 00:28:52,765 Hun skal nok klare sig, Mol. 278 00:30:06,834 --> 00:30:08,754 Spise? 279 00:30:12,634 --> 00:30:14,594 Hvor længe vil du være derinde? 280 00:30:34,194 --> 00:30:36,554 Hvad skete der? Har du det godt? 281 00:30:36,554 --> 00:30:38,594 Ja jeg har det fint 282 00:30:44,074 --> 00:30:47,074 Sagde Kate noget? Hvad sagde hun? 283 00:30:47,074 --> 00:30:49,274 Ikke noget. 284 00:30:49,274 --> 00:30:49,994 Undskyld. 285 00:31:25,954 --> 00:31:27,914 Kaffe? 286 00:31:29,834 --> 00:31:32,234 Ryans bror... hvad skete der? - Hvad? 287 00:31:32,234 --> 00:31:34,274 Druknede han i kanalen? 288 00:31:34,274 --> 00:31:36,914 Hvordan vidste du det? - Var det et uheld... eller hvad? 289 00:31:36,914 --> 00:31:39,274 Hvorfor er det vigtigt for dig? 290 00:31:40,474 --> 00:31:44,034 Det er ikke. - Du opfører dig, som da vi var var børn, og hun, naboen, døde. 291 00:31:44,034 --> 00:31:47,394 Du blev ved med at fortælle hende, hvordan hendes mand havde det put rottegift i suppen. 292 00:31:47,394 --> 00:31:50,794 Nå, det er det. - Han var bare flink en gammel mand, der mistede sin kone. 293 00:31:50,794 --> 00:31:56,474 Faktisk var det gift for myrer på grund af gift for rotter eksploderer indersiden. Det er en anden fyr. 294 00:31:56,474 --> 00:31:59,714 Det er ikke let at skræmme mig som før. 295 00:31:59,714 --> 00:32:02,514 Hvis jeg fortalte dig, at de var det to spøgelser i denne lejlighed 296 00:32:02,514 --> 00:32:07,914 og man vil skade nogen, og jeg ved det ikke hvorfor, vil du ikke tage mig seriøst? 297 00:32:07,914 --> 00:32:10,914 Du er så nem at drille, Molly! 298 00:33:50,074 --> 00:33:53,914 Glorie. jeg har en reservation i McAllisters navn. 299 00:33:53,914 --> 00:33:55,954 Jeg ledte efter et specifikt bord. 300 00:34:39,954 --> 00:34:42,594 Jeg går lige forbi. - Fulgte du mig? 301 00:34:43,314 --> 00:34:46,274 Hvem venter du på? - Ingen. 302 00:34:46,274 --> 00:34:48,314 Ingen? 303 00:34:49,754 --> 00:34:51,834 Det var sidste gang, jeg så min bror. 304 00:34:51,834 --> 00:34:54,234 For et år siden ved dette bord. 305 00:34:54,234 --> 00:34:56,234 Dagen han døde. 306 00:34:56,234 --> 00:34:59,314 Jeg lader dig være i fred. - Godt, ikke sidde der, vil du? 307 00:34:59,314 --> 00:35:01,354 Så kan du sætte dig ned. 308 00:35:02,914 --> 00:35:04,874 Vil du have en øl? 309 00:35:26,474 --> 00:35:29,794 En fremragende atlet. Han studerede med Kate. 310 00:35:29,794 --> 00:35:31,754 Blandt de første. 311 00:35:31,754 --> 00:35:33,794 Lillebror fra mareridt. 312 00:35:35,234 --> 00:35:37,634 Vi ved ikke, hvorfor han gik til kanalen. 313 00:35:37,634 --> 00:35:40,594 Han var sikkert vred. Han skulle hjem den forkerte vej. 314 00:35:41,554 --> 00:35:43,394 De fulgte efter ham. 315 00:35:43,394 --> 00:35:45,914 Jeg ved ikke, hvorfor de er for ham stak hovedet i kanalen. 316 00:35:47,234 --> 00:35:50,314 De sagde, at de ikke ville drukne ham, men de lod ham drukne. 317 00:35:50,314 --> 00:35:53,354 Frikendt for drab. 318 00:35:53,354 --> 00:35:56,194 De fik otte år. Han skal formentlig ud om fire. 319 00:35:58,194 --> 00:36:01,354 Han er min sorgrådgiver rådede mig til at skrive et brev til ham. 320 00:36:01,354 --> 00:36:03,554 At efterlade ham, hvor han døde. 321 00:36:04,194 --> 00:36:06,154 Og jeg gjorde det. 322 00:36:06,754 --> 00:36:08,714 Jeg følte mig som en rigtig idiot. 323 00:36:09,554 --> 00:36:11,514 Som om han ville læse det... 324 00:36:15,234 --> 00:36:17,194 Ser du spøgelser? 325 00:36:20,714 --> 00:36:23,154 Fortalte Kate dig det? - Noget i den stil. 326 00:36:23,154 --> 00:36:25,194 Er det sandt? 327 00:36:25,874 --> 00:36:29,314 Kate snakker en masse sludder. - Du kan fortælle mig. Jeg er ikke som hende. 328 00:36:29,314 --> 00:36:31,354 Jeg vil lytte til dig. 329 00:36:35,834 --> 00:36:37,594 Endnu en øl? 330 00:37:05,154 --> 00:37:08,314 Hvor gammel var hun? - Åh, jeg ved det ikke. Ni. 331 00:37:08,314 --> 00:37:12,674 Hun har ikke ændret sig. Hun sagde, at jeg kunne gøre det billigt live, hvis jeg installerer bredbåndsinternet for hende, 332 00:37:12,674 --> 00:37:15,354 fordi hun studerede med min bror. 333 00:37:15,354 --> 00:37:17,714 Hun fortalte mig ikke, at det ville tage tre måneder! 334 00:37:18,314 --> 00:37:20,954 Ja, hun er en særling. 335 00:37:20,954 --> 00:37:24,794 Og dig. - Hvorfor? - Du ser ting. - Ryan, hør... 336 00:37:24,794 --> 00:37:29,394 Jeg så dig, mens du var på badeværelset. Det er som om du havde en form for anfald. 337 00:37:29,394 --> 00:37:32,794 Kan du tale med ham? Min bror, James. 338 00:37:34,274 --> 00:37:36,074 Sådan fungerer det ikke. 339 00:37:36,074 --> 00:37:38,114 Så hvordan går det? 340 00:37:38,474 --> 00:37:41,834 For der er ting, han Jeg sagde aldrig. 341 00:37:41,834 --> 00:37:43,874 Åh nej. 342 00:37:48,354 --> 00:37:49,954 Spise...? 343 00:38:39,514 --> 00:38:42,674 Hvad skete der? - Glem det din bror. - Hvad? 344 00:38:42,674 --> 00:38:45,194 Det er ligeglad med din bror. - Hvad med ham? 345 00:38:50,674 --> 00:38:52,634 Kate! 346 00:38:54,434 --> 00:38:56,394 Kate! 347 00:39:12,914 --> 00:39:14,874 Du vil bare have det her, ikke? 348 00:39:17,074 --> 00:39:19,074 Vi tog det ikke fra dig. 349 00:39:19,834 --> 00:39:22,314 Ingen holder dig her. Du er fri. 350 00:39:23,874 --> 00:39:25,834 Du kan gå nu. 351 00:39:38,994 --> 00:39:40,954 Kate, kom nu. 352 00:39:52,554 --> 00:39:54,514 Alt er godt. 353 00:40:06,234 --> 00:40:08,514 Du må ikke falde i søvn i vandet. 354 00:40:12,154 --> 00:40:14,114 Det er ok. 355 00:40:17,754 --> 00:40:20,474 Kate... hvad skete der? 356 00:40:23,794 --> 00:40:25,954 Åh, kom her. 357 00:40:25,954 --> 00:40:28,674 Det er ok. Du er ok. 358 00:40:28,674 --> 00:40:31,034 Du talte med nogen. 359 00:40:31,034 --> 00:40:33,074 Men jeg kunne ikke se nogen. 360 00:40:34,874 --> 00:40:36,834 Hun var patient. 361 00:40:37,194 --> 00:40:39,834 De sænkede hende under vand at drive onde ånder væk. 362 00:40:39,834 --> 00:40:43,034 Hvad var der galt med hende? - Sandsynligvis hun kunne lide den forkerte person 363 00:40:43,034 --> 00:40:45,114 så hendes mand spærrede hende inde. 364 00:40:45,794 --> 00:40:49,754 Hvad mener du... Du sagde... - Jeg ser ikke kun spøgelser, Ryan. 365 00:40:49,754 --> 00:40:51,794 Jeg kan også se, hvordan de døde. 366 00:40:53,514 --> 00:40:55,514 Hvordan vidste du, at jeg var i problemer? 367 00:40:57,674 --> 00:40:58,394 Spise... 368 00:41:01,514 --> 00:41:03,594 Bliv. 369 00:41:03,594 --> 00:41:05,634 Jeg ved, du ikke vil gå. 370 00:41:06,754 --> 00:41:08,994 Jeg ville bare sikre mig, at du var okay. 371 00:41:10,994 --> 00:41:12,954 Og... det ser ud til, at du er det. 372 00:41:14,194 --> 00:41:16,154 Gjorde jeg det? 373 00:41:19,941 --> 00:41:21,565 Titel af Rodjo